1
00:00:29,130 --> 00:00:30,390
Messieurs.
2
00:00:30,414 --> 00:00:33,193
Plusieurs de nos stations-service
sont constamment retardés.
3
00:00:33,217 --> 00:00:36,029
Nous pensons que c'est le travail
d'une bande organisée.
4
00:00:36,053 --> 00:00:38,498
J'en ai besoin de trois intelligents, mais, euh,
5
00:00:38,522 --> 00:00:40,600
stupide
détectives privés
6
00:00:40,624 --> 00:00:42,869
qui peut se faire passer pour une station service
préposés.
7
00:00:42,893 --> 00:00:45,171
C'est pourquoi je vous ai envoyé chercher.
8
00:00:45,195 --> 00:00:47,673
Messieurs!
9
00:00:47,697 --> 00:00:48,674
Oh-ho.
10
00:00:48,698 --> 00:00:50,760
Bonjour, patron.
11
00:00:50,784 --> 00:00:53,296
Eh bien, vous les gars, vous l'êtes certainement
ça a l'air assez stupide
12
00:00:53,320 --> 00:00:54,831
mais d'être
détectives intelligents
13
00:00:54,855 --> 00:00:56,132
c'est ouvert à la conjecture.
14
00:00:56,156 --> 00:00:57,133
Oh, merci.
15
00:00:57,157 --> 00:00:58,585
Je vais boutonner le mien.
16
00:00:58,609 --> 00:00:59,786
Avez-vous déjà été en danger ?
17
00:00:59,810 --> 00:01:01,755
Est-ce que quelqu'un a déjà
pointer une arme sur toi ?
18
00:01:01,779 --> 00:01:03,373
Ouais, mais il ne pouvait pas me tirer dessus.
19
00:01:03,397 --> 00:01:04,508
Comment ça se fait?
20
00:01:04,532 --> 00:01:06,376
j'avais mon doigt
dans le tonneau, ha-ha !
21
00:01:08,268 --> 00:01:09,880
Mon partenaire, très drôle.
22
00:01:09,904 --> 00:01:11,214
Céder.
23
00:01:11,238 --> 00:01:13,517
Euh, tu... Tu étais dans
le service, n'est-ce pas ?
24
00:01:13,541 --> 00:01:15,268
C'est exact.
Obtenir une commission ?
25
00:01:15,292 --> 00:01:17,604
Non, juste un salaire fixe.
26
00:01:18,879 --> 00:01:21,624
Hah, c'est mon partenaire,
je fais juste le clown.
27
00:01:21,648 --> 00:01:22,748
Calme.
28
00:01:23,751 --> 00:01:25,729
Toi. Êtes-vous un bon détective ?
29
00:01:25,753 --> 00:01:26,896
Le suis-je ?
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,198
Tu vois ce talon ?
31
00:01:28,222 --> 00:01:29,899
J'ai parcouru ça, ha-ha.
32
00:01:29,923 --> 00:01:32,285
Oh!
33
00:01:32,309 --> 00:01:33,820
Les garçons, c'est sérieux.
34
00:01:33,844 --> 00:01:35,922
Savez-vous quelque chose sur
gérer des stations-service ?
35
00:01:35,946 --> 00:01:37,056
Non.
36
00:01:37,080 --> 00:01:38,358
Eh bien, c'est bien.
37
00:01:38,382 --> 00:01:41,294
Alors les voleurs penseront
tu es une proie facile.
38
00:01:41,318 --> 00:01:43,496
Voici maintenant une liste
de nos derniers vols.
39
00:01:43,520 --> 00:01:45,031
Étudiez-le.
40
00:01:45,055 --> 00:01:46,654
Et il y a un autre rapport...
41
00:02:15,185 --> 00:02:16,396
Ah.
42
00:02:16,420 --> 00:02:17,630
Tu es idiot.
43
00:02:17,654 --> 00:02:19,098
S'amuser avec un couteau.
44
00:02:19,122 --> 00:02:20,488
Êtes-vous fou?
45
00:02:23,811 --> 00:02:24,955
Oh!
46
00:02:24,979 --> 00:02:26,256
Ouh ! Ouh !
47
00:02:26,280 --> 00:02:28,458
Aah ! Aah ! Oh! Oh!
48
00:02:28,482 --> 00:02:29,459
Chef.
49
00:02:29,483 --> 00:02:30,460
Quel est le problème?
50
00:02:30,484 --> 00:02:31,894
Quel est le problème?
51
00:02:35,355 --> 00:02:36,666
Aïe !
52
00:02:36,690 --> 00:02:38,468
Tu n'as rien
s'inquiéter pour le patron,
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,136
tu n'as même pas de trou
dans ton pantalon.
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,305
Allez-y doucement, allez vous asseoir...
Ah, levez-vous.
55
00:02:42,329 --> 00:02:43,306
Poursuivre. Se détendre.
56
00:02:43,330 --> 00:02:44,707
C'est ta faute, espèce d'imbécile.
57
00:02:51,571 --> 00:02:54,011
Je t'ai trompé cette fois-là,
Tiens, tiens-le.
58
00:02:56,976 --> 00:02:58,056
Sandwich.
59
00:03:00,079 --> 00:03:01,546
Chips.
60
00:03:03,383 --> 00:03:04,663
Quelques olives.
61
00:03:05,819 --> 00:03:07,714
- Cornichon...
- Tu n'aimes pas le ketchup ?
62
00:03:07,738 --> 00:03:10,372
Je suis content que tu me l'aies rappelé.
63
00:03:17,848 --> 00:03:18,842
Vous êtes prêt ?
64
00:03:18,866 --> 00:03:19,866
Ouais.
65
00:03:22,002 --> 00:03:23,847
Aah, tu as gâché mon déjeuner.
66
00:03:23,871 --> 00:03:25,648
Laisse-le tranquille, espèce de gros tyran.
67
00:03:25,672 --> 00:03:27,217
Oh, je suis désolé, je vais l'effacer.
68
00:03:27,241 --> 00:03:28,718
C'est mieux.
69
00:03:28,742 --> 00:03:30,375
Sortez d'ici.
70
00:03:32,045 --> 00:03:34,123
Allez, on doit attraper
ces cambrioleurs, allez.
71
00:03:34,147 --> 00:03:35,267
Aïe, aïe, aïe.
72
00:03:49,446 --> 00:03:52,792
♪ Da-da-de
La-duh-de ♪
73
00:03:52,816 --> 00:03:58,431
♪ La-da-dee-dee
La-la-da-dee... ♪
74
00:03:58,455 --> 00:04:04,103
♪ Oh-moi-oh-lay-he
Grasse, grasse, oh ♪
75
00:04:04,127 --> 00:04:11,444
♪ Gras, oh
Gras, oh-lay-il... ♪
76
00:04:11,468 --> 00:04:15,003
♪ Gras, gras, gras
Grasse, grasse, grasse... ♪
77
00:04:22,713 --> 00:04:24,291
Hé, les gars.
78
00:04:24,315 --> 00:04:25,392
Voici une voiture.
79
00:04:25,416 --> 00:04:26,993
Peut-être que les conducteurs sont des escrocs.
80
00:04:27,017 --> 00:04:28,962
Gardez un oeil sur lui.
Je garderai les deux yeux sur lui.
81
00:04:33,607 --> 00:04:34,584
Oui Monsieur.
82
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Bonjour.
Comment vas-tu?
83
00:04:35,842 --> 00:04:37,620
Nous y sommes.
84
00:04:37,644 --> 00:04:39,684
Juste là.
Oh, mon Dieu.
85
00:04:44,551 --> 00:04:46,596
Obtenez une belle peau lisse...
86
00:04:46,620 --> 00:04:48,860
Je pensais que tu portais des bottes
là pendant une minute.
87
00:04:49,589 --> 00:04:50,934
Ah, tu as une envie.
88
00:04:50,958 --> 00:04:52,224
Aïe !
89
00:04:59,533 --> 00:05:01,143
Tenez-vous dehors
votre langue, s'il vous plaît.
90
00:05:02,969 --> 00:05:04,514
Merci.
91
00:05:04,538 --> 00:05:06,215
Ouh ! Ouh !
92
00:05:06,239 --> 00:05:08,484
Aah ! Aïe !
93
00:05:08,508 --> 00:05:10,620
Ouh !
94
00:05:12,696 --> 00:05:13,696
Là.
95
00:05:15,699 --> 00:05:16,676
Nous y sommes.
96
00:05:16,700 --> 00:05:18,211
Qu'auras-tu ?
97
00:05:18,235 --> 00:05:20,213
Donnez-moi cinq gallons de Becky.
98
00:05:20,237 --> 00:05:22,081
Nous n'avons plus Becky,
et Hazel ?
99
00:05:22,105 --> 00:05:24,950
Je n'aime pas Hazel,
Je serai de retour demain pour Becky.
100
00:05:24,974 --> 00:05:26,770
Mettez de l'eau dans le radiateur.
101
00:05:26,794 --> 00:05:27,837
Et un peu d'air dans les pneus.
102
00:05:27,861 --> 00:05:28,838
Oui Monsieur!
103
00:05:28,862 --> 00:05:30,982
Soyez occupés, les garçons.
104
00:05:36,136 --> 00:05:38,347
Dis, monsieur, vos radiateurs
fuit assez fort.
105
00:05:38,371 --> 00:05:40,150
Tu ferais mieux de me laisser en mettre
stop-fuite dedans.
106
00:05:40,174 --> 00:05:41,894
OK, répare-la.
Droite.
107
00:05:43,177 --> 00:05:45,043
Service d'oignons extra spécial.
108
00:05:45,612 --> 00:05:47,490
Hé!
109
00:05:47,514 --> 00:05:49,547
Oh, oh, nettoie-toi tout de suite.
110
00:05:53,353 --> 00:05:55,665
Oh, désolé, monsieur, je me suis trompé de chiffon.
111
00:05:55,689 --> 00:05:56,955
Restez tranquille maintenant.
112
00:06:07,367 --> 00:06:08,900
Oh-oh, l'entonnoir.
113
00:06:18,645 --> 00:06:19,944
Réparez-vous tout de suite.
114
00:06:44,220 --> 00:06:45,386
Espèce de trafiquant, toi.
115
00:07:19,539 --> 00:07:20,638
Mm.
116
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Mm.
117
00:07:29,950 --> 00:07:31,260
Oh!
118
00:07:31,284 --> 00:07:33,228
Quel genre de jeu
tu penses que tu joues ?
119
00:07:33,252 --> 00:07:34,463
Allez, occupe-toi.
120
00:07:34,487 --> 00:07:35,653
D'accord.
121
00:07:43,881 --> 00:07:44,891
Comment trouves-tu ça ?
122
00:07:54,408 --> 00:07:56,753
Ha-ha, pourquoi ne chantes-tu pas Mammy ?
123
00:07:56,777 --> 00:07:58,843
Pourquoi tu ne te tais pas ?
124
00:08:21,250 --> 00:08:23,112
D'accord, monsieur, emportez-le.
125
00:08:23,136 --> 00:08:24,647
Oh, juste une minute.
126
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
Cela vous dérangerait-il
lui donner un coup de manivelle ?
127
00:08:26,072 --> 00:08:27,316
Non... Mon démarreur est cassé.
128
00:08:27,340 --> 00:08:28,372
Pas du tout.
129
00:08:54,301 --> 00:08:57,380
Vous y êtes, monsieur,
tout est nettoyé et prêt à manger.
130
00:08:57,404 --> 00:08:58,914
Ouais, ouais, alors enlève-le.
131
00:09:00,840 --> 00:09:01,817
Ouh !
132
00:09:01,841 --> 00:09:04,122
Attends une minute.
Pourquoi toi...!
133
00:09:09,165 --> 00:09:10,165
Service d'oignons.
134
00:09:13,069 --> 00:09:14,102
Oui Monsieur.
135
00:09:16,239 --> 00:09:17,917
Attends une minute, attends une minute.
136
00:09:17,941 --> 00:09:20,820
je veux une vidange d'huile
et je suis terriblement pressé.
137
00:09:20,844 --> 00:09:23,355
OK, sous la voiture,
récupérez l'huile, c'est parti !
138
00:09:23,379 --> 00:09:25,675
Obtenez l'huile,
récupérez l'huile, tout de suite !
139
00:09:25,699 --> 00:09:27,043
Je vais les occuper.
140
00:09:27,067 --> 00:09:28,928
Tu prends soin
de la caisse.
141
00:09:28,952 --> 00:09:30,296
Le service d'oignons arrive.
142
00:09:30,320 --> 00:09:31,964
- Service d'oignons.
- Oui Monsieur.
143
00:09:31,988 --> 00:09:33,287
Soulève le capot, mon garçon.
D'accord.
144
00:09:34,424 --> 00:09:35,852
Tenez cette canette.
145
00:09:35,876 --> 00:09:37,270
Retirez le bouchon d'huile pour que l'air
146
00:09:37,294 --> 00:09:38,771
circulera
à travers le moteur.
147
00:09:38,795 --> 00:09:40,172
Cette huile ne coulera pas.
148
00:09:40,196 --> 00:09:42,007
D'accord.
149
00:09:42,031 --> 00:09:43,731
Je vais le traverser.
150
00:09:52,192 --> 00:09:53,192
Hé.
151
00:10:03,937 --> 00:10:05,014
Hé.
152
00:10:05,038 --> 00:10:06,649
Il est parti et je ne l'ai pas fait
terminer le travail.
153
00:10:06,673 --> 00:10:07,683
Revenez ici.
154
00:10:07,707 --> 00:10:08,918
Comment trouves-tu cette sève ?
155
00:10:08,942 --> 00:10:11,504
Et gaspiller tout ce pétrole.
156
00:10:11,528 --> 00:10:13,590
Hé les gars, la caisse enregistreuse !
157
00:10:13,614 --> 00:10:15,179
Oh, nous avons été volés.
158
00:10:16,933 --> 00:10:18,845
Les sales escrocs,
ils ont pris notre argent.
159
00:10:18,869 --> 00:10:19,979
Nous sommes en difficulté.
160
00:10:20,003 --> 00:10:21,580
Nettoyez-vous, nous les suivrons.
161
00:10:21,604 --> 00:10:22,604
D'accord.
162
00:10:30,413 --> 00:10:32,408
Si nous n'attrapons pas
ces escrocs...
163
00:10:32,432 --> 00:10:34,010
Conduire dans une allée,
164
00:10:34,034 --> 00:10:36,301
personne ne sait
que se passe-t-il là-bas.
165
00:10:38,538 --> 00:10:39,648
Il a jeté ça ?
166
00:10:39,672 --> 00:10:40,682
Il a jeté ça ?
167
00:10:40,706 --> 00:10:42,151
Il l'a jeté ?
Oui.
168
00:10:42,175 --> 00:10:44,220
Qu'est-ce que tu bouscules aux gens
autour, tu cr...
169
00:10:44,244 --> 00:10:45,754
Regarde-toi, espèce d'écervelé.
170
00:10:45,778 --> 00:10:47,156
Qu'est-ce qui t'arrive ?
171
00:10:47,180 --> 00:10:49,042
Redressez-vous.
D'accord.
172
00:10:49,066 --> 00:10:51,644
Dépêche-toi, Larry, bouge-toi,
ces gars vont s'enfuir.
173
00:10:52,769 --> 00:10:54,285
D'accord.
174
00:10:56,305 --> 00:10:58,250
Ouh !
175
00:10:58,274 --> 00:11:00,252
Pourquoi tu...
Oh, tu fais un double-traversage...
176
00:11:00,276 --> 00:11:02,955
Ouais, ça te sert bien,
espèce d'imbécile, allez.
177
00:11:02,979 --> 00:11:04,357
Tenez vos chevaux.
178
00:11:04,381 --> 00:11:05,624
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
179
00:11:05,648 --> 00:11:06,792
Je l'emporte avec nous,
180
00:11:06,816 --> 00:11:08,461
pour ne pas nous faire voler
quand nous serons partis.
181
00:11:08,485 --> 00:11:09,995
Tu es idiot, c'est vide, laisse tomber.
182
00:11:11,020 --> 00:11:12,365
Oh, oh, oh !
183
00:11:12,389 --> 00:11:14,856
Allez-y, les gars.
184
00:11:16,009 --> 00:11:17,942
Rappelle-moi de te tuer plus tard.
185
00:11:18,712 --> 00:11:19,822
Verrouillez cette porte.
186
00:11:19,846 --> 00:11:21,924
Ok, verrouillé
juste là-haut, les garçons.
187
00:11:21,948 --> 00:11:23,459
Maintenant, verrouille-le.
D'accord.
188
00:11:23,483 --> 00:11:24,727
Maintenant, allez.
189
00:11:24,751 --> 00:11:26,496
Attends une minute,
mon doigt est coincé.
190
00:11:26,520 --> 00:11:27,864
Allez.
Aide-moi, tu veux ?
191
00:11:27,888 --> 00:11:28,965
Allez, sors-le.
Oh.
192
00:11:28,989 --> 00:11:30,566
Oh!
193
00:11:30,590 --> 00:11:31,567
Je suis désolé... Aah.
194
00:11:31,591 --> 00:11:32,735
Sortez-en un là-bas.
195
00:11:32,759 --> 00:11:34,303
Allez,
nous devons suivre la piste.
196
00:11:34,327 --> 00:11:35,370
D'accord.
197
00:11:35,394 --> 00:11:38,073
OK, limier,
suivre le sentier.
198
00:11:42,936 --> 00:11:44,246
Bouillie, bouillie.
Allez.
199
00:11:44,270 --> 00:11:46,137
En haut.
Bouillie, bouillie.
200
00:12:03,873 --> 00:12:05,250
Comment ont-ils
mettre leur voiture là-dedans ?
201
00:12:05,274 --> 00:12:06,819
je ne sais pas,
mais ça doit être le gars
202
00:12:06,843 --> 00:12:08,123
avec la pâte de l'entreprise.
203
00:12:12,165 --> 00:12:13,793
Achou!
204
00:12:13,817 --> 00:12:15,294
Gesundheit.
205
00:12:15,318 --> 00:12:16,684
Merci.
206
00:12:20,157 --> 00:12:21,277
Allez voir.
207
00:12:24,177 --> 00:12:26,789
Il arrive,
donnez-lui le traitement de la porte.
208
00:12:26,813 --> 00:12:29,142
Na-na-na-na.
209
00:12:29,166 --> 00:12:32,028
Alors tu m'as suivi, hein ?
210
00:12:32,052 --> 00:12:33,563
Ouh !
211
00:12:33,587 --> 00:12:35,364
Oh!
212
00:12:36,422 --> 00:12:37,666
Je suppose que cela a pris soin de lui.
213
00:12:37,690 --> 00:12:39,402
Sortons-le de la salle.
214
00:12:41,428 --> 00:12:42,405
Sur la chaise.
215
00:12:42,429 --> 00:12:43,406
D'accord.
216
00:12:43,430 --> 00:12:44,710
Facile maintenant.
217
00:12:45,432 --> 00:12:46,432
Nous y sommes.
218
00:12:55,325 --> 00:12:57,965
Regarde cet ensemble
d'outils anti-effraction.
219
00:12:59,696 --> 00:13:01,224
Obtenez-les, les garçons.
220
00:13:01,248 --> 00:13:02,975
Attends une minute.
221
00:13:15,995 --> 00:13:16,972
Bonjour?
222
00:13:16,996 --> 00:13:19,008
C'est pour toi.
223
00:13:19,032 --> 00:13:20,943
Eh bien, merci.
224
00:13:20,967 --> 00:13:22,847
Bonjour?
Au revoir.
225
00:13:27,140 --> 00:13:29,006
Merci, chérie.
226
00:13:49,228 --> 00:13:51,612
Je dois trouver cette pâte.
227
00:13:53,917 --> 00:13:55,816
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
228
00:13:59,255 --> 00:14:00,455
Non!
229
00:14:06,629 --> 00:14:07,907
Non.
Pourquoi tu...
230
00:14:07,931 --> 00:14:09,241
Je vais t'avoir.
Non.
231
00:14:09,265 --> 00:14:10,431
Je vais t'avoir.
232
00:14:12,736 --> 00:14:14,413
Sortez-moi de là.
Tiens-les, Joe.
233
00:14:51,524 --> 00:14:54,202
Oh, nous allons faire cette tasse
dites-nous où est l'argent.
234
00:14:54,226 --> 00:14:55,437
Ensuite, nous allons
appelle M. Grime
235
00:14:55,461 --> 00:14:57,806
et dis-lui que nous avons
ses voleurs de station-service.
236
00:14:57,830 --> 00:14:59,808
Tu veux nous dire
où est l'argent ?
237
00:14:59,832 --> 00:15:01,610
Non!
Enroulez-le.
238
00:15:01,634 --> 00:15:04,101
Il parlera.
Oh! Aah !
239
00:15:09,141 --> 00:15:11,637
Dis-nous où est l'argent ?
240
00:15:11,661 --> 00:15:13,306
Je ne le ferai pas ! Oh!
241
00:15:13,330 --> 00:15:14,774
Une fois de plus.
Maintenant tu vas parler.
242
00:15:14,798 --> 00:15:16,108
Oui.
243
00:15:16,132 --> 00:15:18,477
C'est dans le panier
sous la table.
244
00:15:18,501 --> 00:15:19,661
Ne pars pas.
245
00:15:20,420 --> 00:15:21,497
Eh bien, c'est plutôt ça.
246
00:15:24,907 --> 00:15:27,019
Moe, j'ai le fric.
247
00:15:27,043 --> 00:15:28,154
En voici quelques-uns pour vous.
248
00:15:28,178 --> 00:15:30,622
Très bien, empilez ces tasses.
249
00:15:30,646 --> 00:15:31,623
Je vais téléphoner.
250
00:15:31,647 --> 00:15:33,767
D'accord.
Sortez-le d'ici.
251
00:15:37,804 --> 00:15:39,382
Nous avons les voleurs
signé et cacheté,
252
00:15:39,406 --> 00:15:41,550
et nous les livrerons
aux flics dans peu de temps.
253
00:15:41,574 --> 00:15:42,551
Au revoir.
254
00:15:42,575 --> 00:15:43,775
Ooh.
Chut.
255
00:15:45,811 --> 00:15:47,144
Un malin, hein ?
256
00:15:51,517 --> 00:15:53,462
Moe, Larry.
257
00:15:53,486 --> 00:15:55,018
Qu'ai-je fait ?